第六届海峡两岸口译大赛华北地区区级赛成功举办

您的位置:首页 > 最新动态

 

第六届海峡两岸口译大赛华北地区区级赛成功举办


 

  11月14日,由北京林业大学外语学院主办、厦门大学协办的第六届海峡两岸口译大赛华北地区区级赛在北京林业大学圆满落幕来自北京、河北、内蒙古等华北省市区27所高校的65名同学参加了本次大赛。大赛邀请国际关系学院许爱军教授、河北师范大学高志怀教授、外交学院武波教授、北京林业大学曹荣平教授、北京外国语大学张婕副教授、对外经济贸易大学魏明副教授、北京语言大学王秋生副教授等专家担任评委。
 
大赛分为上午的初赛和下午的复赛两个阶段。初赛进行比赛的第一环节:主旨口译,主要考察选手听辨信息、记忆、提炼主旨和双语表达能力,共选出21名优秀的选手晋级下午的复赛。
 
复赛进行比赛的第二环节:会议口译,主要考察选手为主题担任口译的能力和在口译中应对各种困难的能力。复赛汉译英部分是对当今流行的“头上长草”的文化现象进行分析,英译汉部分围绕真人秀节目火爆的原因展开。21名选手表现突出,他们良好的语言功底、专业的速记本领、娴熟的口译技能、稳定的现场发挥赢得了在场观众的热掌声,将赛场气氛推向高潮选手在细节处理上方式各有不同,灵活多变,很好地展示了各自的实力。
 
赛后,北京外国语大学张婕老师对本次大赛进行了精彩点评。她指出,上午的主旨口译不仅要求选手有过硬的基本功,还要超强的记忆力和捕捉重要信息的能力下午的会议口译则是选手口译综合能力的考察,在构建全文框架的基础上,对语言进行迅速的梳理和表达。她鼓励所有选手再接再厉,取得更好的成绩
 
 本次大赛共决出特等奖3名、一等奖5名、二等奖13名,三等奖44名
 
      经过激烈的比拼,来自北京外国语大学的祁天、王越晨以及外交学院的潘东鹏三位同学凭借出色的表现脱颖而出,代表华北赛区参加2015年12月在对外经济贸易大学举行的大陆地区决赛。  
 
本次大赛得到了华北地区多所高校的大力支持,它的成功举办不仅架起了高校口译学人的交流平台,也增进了人们对口译职业的了解,激发了年轻学子学习口译的热情。