参赛感言

首届  |  第二届  |  第三届
郭恬君(台湾师范大学)

感谢主办单位与工作团队的付出与用心,让海峡两岸、致力增进口译专业的学子们齐聚一堂,互相切磋交流。
此次厦门行,有幸接受资深译者的指导与评审、结交了许多令人敬佩的好朋友,还将厦门的湖光山色尽收眼底。在知识上、心理上都大开眼界。如此丰盛的收获,足见此行不但是一次完美的经验、更是令人难忘的惊艳!

郭恬君(台湾师范大学)
刘莹倩(华中科技大学)

从大二开始接触口译起,我就对它产生了极大的兴趣,觉得这是一件很神奇的事情。虽然练习口译需要大量的时间,整个学习过程也很艰苦,但是每次想到自己能够作为一个语言的使者、沟通于两种截然不同的文化之间时,心中便会升起一种自豪感和使命感。这次口译大赛让我见识到了许多高手,也认识到了自己的不足。我深知,口译的学习永远是无止境的,正所谓,“译”漫漫其修远兮,吾将上下而求索!”

刘莹倩(华中科技大学)
黄瑞华(厦门大学)

通过比赛我更爱英语了。失败的英语考试、不尽如人意的比赛结果或是学习困惑都让我坚信我对英语和口译的热爱。因为在感慨伤心之余,我对英语和口译始终还是不离不弃。聚光灯下的世界并不轻松,但是优胜选手的口译作品也让我心旷神怡。比赛是一次激励,是一次成长。

黄瑞华(厦门大学)
任愿媛(东北大学)

参加厦门大学举办的首届海峡两岸口译大赛,是我的荣幸,也是我一笔极为宝贵的人生财富。比赛模拟真实口译现场,使我受益匪浅并得以认识到自己的不足之处(long way to go)。选手们崭露头角,舞台因此熠熠生辉,比赛的过程是个享受的过程,享受优秀选手的机智,语言的奥妙和口译的乐趣。口译不仅仅是语言转换,还需要综合的知识积淀和持之以恒的训练。比赛中发现,比赛中提升,比赛后的我对口译有了更加浓厚的兴趣,希望自己做个有心人,在口译之路上披荆斩棘,越走越好!也衷心祝愿厦大的比赛能够越办越好!

任愿媛(东北大学)
李臣臣(湖北大学)

The first Cross-Strait Interpreting Competition provided an excellent opportunity for us to demonstrate language skills and communication abilities. Hope the competition will reach more students and promote communication between the mainland and Taiwan. All the best for the future.

李臣臣(湖北大学)
赵肖(厦门大学)

台上与高手过招,台下有大师指教,此次口译大赛令广大口译学子眼界大开,口译的闪亮风采更是让人过目难忘!

赵肖(厦门大学)
李鲤(厦门理工学院)

畅快淋漓,是真正用我所学,学我所爱,在学习中不断进步。希望并真心期待大赛能越办越好,让更多同学享受这样的感觉。

李鲤(厦门理工学院)
詹柏匀(台湾师范大学)

这次比赛贵校办得相当好,台湾选手从事前联络到机场接待,比赛环节等,皆感到倍受照顾,环节之间也连接的相当顺畅,显示了贵校举办大型活动的能力,相当令人惊叹!所有老师与工作人员都辛苦了!
对于本次比赛我个人感到相当满意,相信也将成为未来赛事的指标。

詹柏匀(台湾师范大学)
陈德怡(台湾师范大学)

这次比赛辛苦你们了,从我们到达机场开始就感受到你们的热忱。每一位接待同学都很热心,也很周到。比赛当天的流程与时间管控尤其流畅完善,可见你们投入的心力!

陈德怡(台湾师范大学)
王靖蕊(南京大学)

十分感谢贵校组织举办了本届海峡两岸口译大赛。赛题的多样性和生活化让比赛更有趣味,且每个赛区每个环节难度逐次提高也能让选手感受到自己在成长和进步。

王靖蕊(南京大学)
柴廷婷(广东外语外贸大学)

关于参赛的感受,我主要想说两个方面。
一是比赛本身。我觉得两岸学子同台的这种交流形式非常好,我本人就从比赛中增长了见识,更好地认识到自己跟别人的差距,而且跟各位选手交流(不管大陆还是台湾)也非常有意思。
二是关于比赛的组织。个人非常欣赏厦大做的所有准备工作和现场工作。诸如出题、外方嘉宾预先发言、晚宴、赛后交流会等都不多说了,印象很深的是一个小细节,就是你们做的抽签卡,第三轮的时候,卡上印有“祝各位选手赛出风采,赛出成绩”字样。在抽签条这样的小细节上都做得如此细心,可以看出你们真的很用心,我觉得很值得称赞。

柴廷婷(广东外语外贸大学)
王玮薇(西安外国语大学)

这次比赛受益匪浅,长见识了,也结识了很多两岸的朋友。说实话,在准备室时,我感到这次两岸总决赛真的已经的“比赛第二”了。准备室气氛很活跃,尤其是来自台湾的选手,让大家都很放松;但他们心态的选择是有原因的,第一环节创造轻松环境,可以让他们开开发挥,到了第三环节时,他们也会合作互念文章,认真地练习。这让我们体会到了专业素质,收放自如。总的来说,还是对组委会的工作非常满意,谢谢各位厦大的老师和同学的工作,谢谢你们!

王玮薇(西安外国语大学)